Eldar Shengelaia
On the occasion of Georgian director Eldar Shengelaia’s 90th birthday, DFF Cinema presents a selection of his films in cooperation with the Georgian National Film Center. Shengelaia studied in Moscow, where he made his first two films in 1958/59, before returning to Georgia in the early 1960s. The films he made there also brought him international acclaim.
Please see the calendar below for information on language versions and subtitle languages for each film.
Wednesday 03.05.2023
18:00 Uhr
ELISO
Elisso
UdSSR 1928. R: Nikoloz Shengelaia. D: Aleksandr Imedashvili, Kochta Karalshvilim Kira Andronikashvili. 106 Min. DCP. o.D. georg. und engl. ZT. Musikfassung
Without dialogue, Georgian and English intertitles
Filmreihe: Eldar Shengelaia
ELISO von Nikoloz Shengelaia, dem Vater von Eldar, ist sicher der berühmteste georgische Stummfilm. Die Handlung spielt im 19. Jahrhundert vor dem Hintergrund der Vertreibung der Tschetschen:innen aus dem Kaukasus durch die zaristischen Machthaber. Zu diesem Zweck werden auf betrügerische Weise Unterschriften von den analphabetischen Dorfbewohnern eingeholt. Eliso, Tochter eines Dorfältesten und Muslima, verliebt sich in einen Christen, der versucht, das Dorf zu retten. Mit seinen expressiv komponierten Einstellungen und seinen wechselnden Schnittrhythmen reiht sich ELISO in die Meisterwerke des sowjetischen Stummfilms ein.
Unfortunately it is not possible to buy tickets for this event online.
The staff at the counter of the DFF is available for questions regarding tickets for this event.
Sunday 07.05.2023
18:00 Uhr
TETRI KARAVANI
The White Caravan
Georgische SSR 1963. R: Eldar Shengelaia, Tamaz Meliava. D: Imedo Kachiani, Ariadna Shengelaia, Giorgi Kikadze. 93 Min. DCP. georg. OmeU
Georgian original version with English subtitles
Filmreihe: Eldar Shengelaia
Vor einer beeindruckenden georgischen Bergkulisse zeigt TETRI KARAVANI, wie eine Gruppe Schäfern ihre Herden von Weidegebiet zu Weidegebiet treibt. Sie führen ein nomadisches Leben, das sie oft Monate von zu Hause fernhält, und sie leben nach einem strengen Verhaltenskodex. Als ein junger Schäfer sich in ein Fischermädchen verliebt, lockt die Vorstellung eines gemeinsamen Neuanfangs in der Stadt. Thema des Films ist der Konflikt zwischen der traditionellen Lebensweise und der modernen städtischen Welt, wobei der Film zwar die Mühen des Nomadenlebens beschreibt, aber nicht einseitig Partei ergreift.
Unfortunately it is not possible to buy tickets for this event online.
The staff at the counter of the DFF is available for questions regarding tickets for this event.
Wednesday 10.05.2023
20:30 Uhr
ARACVEULEBRIVI GAMOPENA
An Unusual Exhibition
Georgische SSR 1968. R: Eldar Shengelaia. D: Guram Lortkipanidze, Valentina Telickina, Vasili Cchaidze. 94 Min. DCP. georg. OmeU
Georgian original version with English subtitles
Filmreihe: Eldar Shengelaia
Nach dem Zweiten Weltkrieg träumt Aguli davon, ein großer Bildhauer zu werden, aber er heiratet, und um seine wachsende Familie zu ernähen, verlegt er sich aufs Fertigen von Grabdenkmälern. Nachts auf dem Friedhof werden seine Kreationen schließlich „lebendig“ und machen ihm Vorhaltungen, sein Talent zu verschleudern. AN UNUSUAL EXHIBITION ist ein ungewöhnlicher Film, der Realität und Phantasie, Drama und Komik, lyrische und folkloristische Momente zu einer Einheit zusammenfügt und dabei seine Hauptfigur mit viel Einfühlungsvermögen präsentiert. Mit diesem Film fand Shengelaia zu seiner ganz eigenen Handschrift.
Unfortunately it is not possible to buy tickets for this event online.
The staff at the counter of the DFF is available for questions regarding tickets for this event.
Sunday 14.05.2023
20:30 Uhr
SHEREKILEBI
Eccentrics
Georgische SSR 1973. R: Eldar Shengelaia. D: Vasili Cchaidze, Demno Igenti, Ariadna Shengelaia. 80 Min. DCP. georg. OmeU
Georgian original version with English subtitles
Filmreihe: Eldar Shengelaia
Ertaoz kommt vom Dorf in die Stadt und verliebt sich dort in eine Frau. Er ist allerdings nicht der Einzige, der sich um sie bemüht: Ein Nebenbuhler, der im lokalen Gefängnis als Wärter arbeitet, bringt den Konkurrenten mit einer Finte hinter Gitter. Ertaoz lernt dort einen anderen Gefangenen näher kennen, der an einer Flugmaschine bastelt, und hilft ihm schließlich bei der Konstruktion. ECCENTRICS ist ein liebenswert versponnener Film über zwei Sonderlinge und eine Parable über die Freiheit und die Kraft der Phantasie, die ihre Inspirtion aus der georgischen Folklore schöpft. Nicht zuletzt lebt der Film von der genauen Charakterzeichnung der Figuren.
Unfortunately it is not possible to buy tickets for this event online.
The staff at the counter of the DFF is available for questions regarding tickets for this event.
Wednesday 17.05.2023
20:30 Uhr
TETRI KARAVANI
The White Caravan
Georgische SSR 1963. R: Eldar Shengelaia, Tamaz Meliava. D: Imedo Kachiani, Ariadna Shengelaia, Giorgi Kikadze. 93 Min. DCP. georg. OmeU
Georgian original version with English subtitles
Filmreihe: Eldar Shengelaia
Vor einer beeindruckenden georgischen Bergkulisse zeigt TETRI KARAVANI, wie eine Gruppe Schäfern ihre Herden von Weidegebiet zu Weidegebiet treibt. Sie führen ein nomadisches Leben, das sie oft Monate von zu Hause fernhält, und sie leben nach einem strengen Verhaltenskodex. Als ein junger Schäfer sich in ein Fischermädchen verliebt, lockt die Vorstellung eines gemeinsamen Neuanfangs in der Stadt. Thema des Films ist der Konflikt zwischen der traditionellen Lebensweise und der modernen städtischen Welt, wobei der Film zwar die Mühen des Nomadenlebens beschreibt, aber nicht einseitig Partei ergreift.
Unfortunately it is not possible to buy tickets for this event online.
The staff at the counter of the DFF is available for questions regarding tickets for this event.
Friday 19.05.2023
18:00 Uhr
ARACVEULEBRIVI GAMOPENA
An Unusual Exhibition
Georgische SSR 1968. R: Eldar Shengelaia. D: Guram Lortkipanidze, Valentina Telickina, Vasili Cchaidze. 94 Min. DCP. georg. OmeU
Georgian original version with English subtitles
Filmreihe: Eldar Shengelaia
Nach dem Zweiten Weltkrieg träumt Aguli davon, ein großer Bildhauer zu werden, aber er heiratet, und um seine wachsende Familie zu ernähen, verlegt er sich aufs Fertigen von Grabdenkmälern. Nachts auf dem Friedhof werden seine Kreationen schließlich „lebendig“ und machen ihm Vorhaltungen, sein Talent zu verschleudern. AN UNUSUAL EXHIBITION ist ein ungewöhnlicher Film, der Realität und Phantasie, Drama und Komik, lyrische und folkloristische Momente zu einer Einheit zusammenfügt und dabei seine Hauptfigur mit viel Einfühlungsvermögen präsentiert. Mit diesem Film fand Shengelaia zu seiner ganz eigenen Handschrift.
Unfortunately it is not possible to buy tickets for this event online.
The staff at the counter of the DFF is available for questions regarding tickets for this event.
Sunday 21.05.2023
20:30 Uhr
SAMANISHVILIS DEDINACVALI
Samanishvili's Stepmother
Georgische SSR 1977. R: Eldar Shengelaia. D: Vasil Kachniashvili, Berta Chapava, Imedo Kachiani. 89 Min. DCP. georg. OmeU
Georgian original version with English subtitles
Filmreihe: Eldar Shengelaia
Die Handlung von SAMANISHVILI'S STEPMOTHER ist in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in einer ländlichen Gegend Georgiens angesiedelt. Platon stammt aus einer verarmten Adelsfamilie. Sein noch rüstiger Vater will nach dem Tod seiner Frau noch einmal heiraten. Damit nicht noch ein Kind geboren wird, das ihm sein ohnehin schmales Erbe streitig machen könnte, sucht Platon mit seinem Schwager seine zukünftige Stiefmutter selbst aus: Unfruchtbar soll sie sein. Auch hier gelang Shengelaia ein Film, in dem tragische, melancholische und komische Untertöne zu einer Einheit verschmolzen werden.
Unfortunately it is not possible to buy tickets for this event online.
The staff at the counter of the DFF is available for questions regarding tickets for this event.
Tuesday 23.05.2023
20:30 Uhr
TSISPERI MTEBI ANU DAUJEREBELI AMBAVI
Blue Mountains
Georgische SSR 1983. R: Eldar Shengelaia. D: Ramaz Giorgobani, Vasil Kachniashvili, Telmuraz Cirgadze. 98 Min. DCP. georg. OmeU
Georgian original version with English subtitles
Filmreihe: Eldar Shengelaia
BLUE MOUNTAINS (der Originaltitel bedeutet wörtlich übersetzt: "Blaue Berge oder Eine unwahrscheinliche Geschichte") ist eine Satire auf die sowjetische Kulturbürokratie. Ein angehender Schriftsteller überreicht einem Verlag mehrere Exemplare seines Romanmanuskripts zur Begutachtung. Aber offenbar hat niemand Zeit es zu lesen; alle Angestellten sind mit Verwaltungstätigkeiten, privaten Beschäftigungen oder einfach mit Nichtstun voll ausgelastet. Auch hier gelang Shengelaia wieder eine für ihn charakteristische Mischung aus melancholischen und komischen Momenten, aus realistischen Beobachtungen und absurd-surrealen Übertreibungen.
Unfortunately it is not possible to buy tickets for this event online.
The staff at the counter of the DFF is available for questions regarding tickets for this event.
Wednesday 24.05.2023
18:00 Uhr
MARAVALJAMIER
Long Live
Georgien 2022. R: Eldar Shengelaia. D: Aleksandr Imedashvili, Kochta Karalshvili, Kira Andronikashvili. 60 Min. DCP. georg. OmeU
Georgian original version with English subtitles
Vorfilm: MIKELA (GE 1965. 45 Min.)
Filmreihe: Eldar Shengelaia
MARAVALJAMIER ist Eldar Shengelaias bislang letzte Film, eine Anthologie aus drei in den vergangenen Jahren gedrehten Kurzfilmen. „The Well“ spielt in einer engen Straße in der Altstadt von Tbilisi. Dort gräbt ein Bautrupp ein Loch, aber weder die Mitglieder des Trupps noch die Anwohner:innen scheinen zu wissen, wozu das eigentlich dienen soll. In „Song“ geht es um eine Gruppe von Sängern auf einer Hochzeit und das Geschenk eines Liedes - mit nicht vorhersehbaren Folgen. „Birds“ schließlich ist eine Parabel über die Verbundenheit mit der Natur, exemplifiziert am Verhalten zweier Männer.
Unfortunately it is not possible to buy tickets for this event online.
The staff at the counter of the DFF is available for questions regarding tickets for this event.
Friday 26.05.2023
18:00 Uhr
TSISPERI MTEBI ANU DAUJEREBELI AMBAVI
Blue Mountains
Georgische SSR 1983. R: Eldar Shengelaia. D: Ramaz Giorgobani, Vasil Kachniashvili, Telmuraz Cirgadze. 98 Min. DCP. georg. OmeU
Georgian original version with English subtitles
Filmreihe: Eldar Shengelaia
BLUE MOUNTAINS (der Originaltitel bedeutet wörtlich übersetzt: "Blaue Berge oder Eine unwahrscheinliche Geschichte") ist eine Satire auf die sowjetische Kulturbürokratie. Ein angehender Schriftsteller überreicht einem Verlag mehrere Exemplare seines Romanmanuskripts zur Begutachtung. Aber offenbar hat niemand Zeit es zu lesen; alle Angestellten sind mit Verwaltungstätigkeiten, privaten Beschäftigungen oder einfach mit Nichtstun voll ausgelastet. Auch hier gelang Shengelaia wieder eine für ihn charakteristische Mischung aus melancholischen und komischen Momenten, aus realistischen Beobachtungen und absurd-surrealen Übertreibungen.
Unfortunately it is not possible to buy tickets for this event online.
The staff at the counter of the DFF is available for questions regarding tickets for this event.
