The Songs of Sarah Maldoror
A Cinema of Proximity, Collective Responsibility and Sharing
Director Sarah Maldoror (1929-2020) is a pioneer of cinema and yet has remained relatively unknown to audiences here. Born in the south of France to a Guadeloupe father and a French mother, Maldoror’s film practice is combative, thematically and formally diverse, and at the same time highly coherent. Central motifs in Maldoror’s filmmaking are liberation movements, women’s roles, the history of slavery and colonialism, especially in African countries, as well as Surrealist and Négritude artists.
Made with the support of the Algerian National Liberation Front (FLN) party, Maldoror’s debut feature MONANGAMBEE exposes the violence of the Portuguese colonial system against the Angolan independence movement with unusual sensitivity, while ET LES CHIENS SE TAISAIENT stages a play about the revolt against slavery at the Musée de l’Homme in Paris. The poetic documentary LÉON G. DAMAS reflects on landscapes and influences that surrounded the Négritude poet. Anne-Laure Folly’s SARAH MALDOROR OU LA NOSTALGIE DE L’UTOPIE is a powerful portrait of Maldor.
In SAMBIZANGA, a woman’s search for her imprisoned husband, who has joined the liberation struggle, becomes a metaphor for the suffering of the people in Angola and the development of a revolutionary consciousness. The comedy UN DESSERT POUR CONSTANCE exposes the racism of French society from the perspective of black garbage men. Starring Rüdiger Vogler and Roger Blin, L’HÔPITAL DE LENINGRAD, based on a short story by Victor Serge, tells of the Russian Revolution turning into Stalinist persecution. Victor Serge’s son, the Mexican painter Vladimir Kibalchich, is the subject of Maldoror’s portrait VLADY – PEINTRE.
Maldoror preferred the short portrait as a cinematic form. TOTO BISSAINTHE, about the Haitian singer of the same name and close friend of the director, bears witness to this. Maldoror dedicated several films to the co-founder of Négritude, Aimé Césaire. The starting point of AIMÉ CÉSAIRE – LE MASQUE DES MOTS is a conference in Miami, which was organized in his honor. Through numerous interviews with, among others, the poet Édouard Glissant and the politician Madeleine de Grandmaison, REGARDS DE MÉMOIRE follows the traces of slavery, colonialism and the Haitian Revolution.
On all days of the program (10-12.6.) the film curator Annouchka De Andrade will be a guest, who works on the preservation and dissemination of her mother’s work.
Organized by:
Friday 10.06.2022
18:00 Uhr
MONANGAMBEE
MONANGAMBEE
Algerien 1969. R: Sarah Maldoror. 17 Min. DCP. OmeU
ET LES CHIENS SE TAISAIENT (Und die Hunde schwiegen)
Frankreich 1978. R: Sarah Maldoror. 3 Min, digital. OmeU
LÉON G. DAMAS
Frankreich 1994. R: Sarah Maldoror. 25 Min. DCP. OmeU
SARAH MALDOROR OU LA NOSTALGIE DE L'UTOPIE (Sarah Maldoror oder die Sehnsucht nach der Utopie)
Frankreich/Togo 1999. R: Anne-Laure Folly. 26 Min. digital. OmeU
Original version with English subtitles
Zu Gast: Filmkuratorin Annouchka De Andrade, die am Erhalt und der Verbreitung des Werks ihrer Mutter arbeitet.
Filmreihe: Die Gesänge der Sarah Maldoror – Ein Kino der Nähe, der kollektiven Verantwortung und des Teilens
Gedreht mit Unterstützung der algerischen Partei Nationale Befreiungsfront (FLN), legt Maldorors Debütfilm MONANGAMBEE (1969) die Gewalt des portugiesischen Kolonialsystems gegen die angolanische Unabhängigkeitsbewegung mit ungewöhnlicher Sensibilität offen, während ET LES CHIENS SE TAISAIENT (1978) ein Theaterstück über die Auflehnung gegen die Sklaverei im Musée de l’Homme in Paris inszeniert. Der poetische Dokumentarfilm LÉON G. DAMAS (1994) reflektiert Landschaften und Einflüsse, die den Dichter der Négritude umgaben. Anne-Laure Follys SARAH MALDOROR OU LA NOSTALGIE DE L’UTOPIE (1999) ist ein eindrückliches Porträt über Maldoror.
20:15 Uhr
SAMBIZANGA
Angola/Frankreich 1972. R: Sarah Maldoror. 102 Min. DCP. OmeU
Original version with English subtitles
Zu Gast: Filmkuratorin Annouchka De Andrade, die am Erhalt und der Verbreitung des Werks ihrer Mutter arbeitet.
Filmreihe: Die Gesänge der Sarah Maldoror – Ein Kino der Nähe, der kollektiven Verantwortung und des Teilens
SAMBIZANGA spielt im Jahr 1961: Der Befreiungskampf gewinnt auch in Angola an Momentum. Mit Bildern des Alltäglichen erzählt Sarah Maldoror die Suche Marias nach ihrem Ehemann Domingo – er wurde inhaftiert, weil er sich der Revolution angeschlossen hat. Dabei legt Maldoror mit Feingefühl das Alleinsein einer Frau auf einer beschwerlichen Reise offen. Marias Suche entpuppt sich als einfühlsame und kraftvolle Metapher für das Leiden des angolanischen Volkes und dessen „Entwicklung eines revolutionären Bewusstseins“ (S. Maldoror).
Saturday 11.06.2022
16:45 Uhr
VORTRAG ÜBER SARAH MALDOROR
Vortrag von Annouchka De Andrade, Sarah Maldorors Tochter (Dauer: 60 Min.)
Filmreihe: Die Gesänge der Sarah Maldoror – Ein Kino der Nähe, der kollektiven Verantwortung und des Teilens
Annouchka de Andrade setzt sich mit der „Assoziation Sarah Maldoror und Mario de Andrade“ für den Erhalt und die Verbreitung des Erbes ihrer Eltern ein. Seit über 30 Jahren arbeitet Annouchka de Andrade international zu den Schwerpunkten audiovisuelle Medien, kulturelles Erbe und Produktion.
18:00 Uhr
UN DESSERT POUR CONSTANCE
PORTRAIT D’UNE FEMME AFRICAINE (Porträt einer afrikanischen Frau)
Frankreich 1985, R: Sarah Maldoror. 4 Min. digital. OmeU
UN DESSERT POUR CONSTANCE (Constanzes Kochbuch)
Frankreich 1980. R: Sarah Maldoror. 60 Min. digital von 16mm. OmeU
Original version with English subtitles
Zu Gast: Filmkuratorin Annouchka De Andrade, die am Erhalt und der Verbreitung des Werks ihrer Mutter arbeitet.
Filmreihe: Die Gesänge der Sarah Maldoror – Ein Kino der Nähe, der kollektiven Verantwortung und des Teilens
PORTRAIT D’UNE FEMME AFRICAINE verhandelt in beeindruckend dichter Erzählweise die Situation einer in Frankreich arbeitenden senegalesischen Frau. In dem von ihr unmittelbar eingesprochenen Off-Kommentar erzählt sie von den Schwierigkeiten des Lebens in der Fremde und den Verpflichtungen gegenüber den Zurückgebliebenen in der Heimat, während die Kamera sie in ihrem Alltag filmt.
Auch der für das Fernsehen entstandene Langfilm UN DESSERT POUR CONSTANCE widmet sich der prekären Situation der afrikanischen Diaspora in Frankreich, jedoch in Gestalt einer sarkastischen und in der Darstellung menschlicher Solidarität zutiefst berührenden Komödie: Über Umwege gelangt ein Kochbuch, das die Rezepte urfranzösischer Saucen versammelt, zu Mamadou und seinen Freunden, die als Müllmänner in Paris arbeiten. Einer von ihnen ist schwer krank und die Gruppe beschließt, ihm die Rückkehr nach Afrika zu ermöglichen. Eine kulinarische Quizsendung im Fernsehen soll das benötigte Geld einbringen.
20:15 Uhr
L’HÔPITAL DE LENINGRAD
L’HÔPITAL DE LENINGRAD (Das Krankenhaus von Leningrad)
Frankreich 1982. R: Sarah Maldoror. 59 Min. DCP von 16mm. OmeU
VLADY – PEINTRE (Vlady - Maler)
Mexiko/Frankreich 1989. R: Sarah Maldoror. 24 Min. digital von 16mm, OmeU
Original version with English subtitles
Zu Gast: Filmkuratorin Annouchka De Andrade, die am Erhalt und der Verbreitung des Werks ihrer Mutter arbeitet.
Filmreihe: Die Gesänge der Sarah Maldoror – Ein Kino der Nähe, der kollektiven Verantwortung und des Teilens
Im Jahr 1932 erhält der Schriftsteller Victor Serge die Einladung, das älteste psychiatrische Krankenhaus Leningrads zu besuchen. Schon auf dem Weg dorthin beobachtet er die alltäglichen Auswirkungen des stalinistischen Regimes: Polizisten üben Gewalt gegenüber Bürger:innen aus, Wägen mit verhafteten Menschen fahren vor und singende Pioniergruppen marschieren durch die Straßen. Im Krankenhaus lernt Serge einige Opfer des sowjetischen Systems kennen, darunter den Denker Nestor Jurijew, der einen philosophischen Diskurs mit ihm beginnt. Im Zentrum seiner Gedanken steht die Überzeugung, dass erst das Überwinden der Angst – auch in Zeiten von Denunziation und willkürlichen Verhaftungen – ein freies Denken ermöglicht. Nach einer Erzählung des Schriftstellers und Revolutionärs Victor Serge inszeniert Maldoror diese Begegnung in einem langsamen Rhythmus und in melancholischen Bildern, deren bewusste graue Ödnis einzig vom Rot der kommunistischen Propaganda durchbrochen wird.
In VLADY – PEINTRE besucht Maldoror den Maler Wladimir Kibaltschitsch, kurz “Vlady” genannt, den Sohn Victor Serges, der mit seiner Familie seit 1941 im Exil in Mexiko lebt. Anhand eines von Symbolen und Anspielungen erfüllten Wandgemäldes erläutert Vlady seine künstlerische Handschrift, erinnert sich aber auch an seinen Vater, dessen Freundschaft mit Trotzki und das Aufwachsen im Exil.
Sunday 12.06.2022
18:00 Uhr
AIMÉ CÉSAIRE – LE MASQUE DES MOTS
TOTO BISSAINTHE
Frankreich 1984. R: Sarah Maldoror. 5 Min. digital. OmeU
AIMÉ CÉSAIRE – LE MASQUE DES MOTS (Aimé Césaire - Die Maske der Worte)
Martinique 1987. R: Sarah Maldoror. 52 Min. digital. OmeU
WIFREDO LAM
Frankreich 1980. R: Sarah Maldoror. Farbe, 4 Min. digital. OmeU
REGARDS DE MEMOIRE (ROUTE D’ESCLAVE) / Blicke aus der Erinnerung (Sklavenroute)
Martinique/Haiti 1995. R: Sarah Maldoror. 27 Min. digital. OmeU
Original version with English subtitles
Zu Gast: Filmkuratorin Annouchka De Andrade, die am Erhalt und der Verbreitung des Werks ihrer Mutter arbeitet.
Filmreihe: Die Gesänge der Sarah Maldoror – Ein Kino der Nähe, der kollektiven Verantwortung und des Teilens
Maldoror präferierte das Kurzporträt als filmische Form. Davon zeugt TOTO BISSAINTHE über die gleichnamige haitianische Sängerin und enge Freundin der Regisseurin. Mehrere Filme widmete Maldoror dem Mitbegründer der Négritude, Aimé Césaire. Ausgangspunkt von AIMÉ CÉSAIRE – LE MASQUE DES MOTS ist eine Konferenz in Miami, die ihm zu Ehren veranstaltet wurde. Mittels zahlreicher Interviews u.a. mit dem Poeten Édouard Glissant und der Politikerin Madeleine de Grandmaison begibt sich REGARDS DE MÉMOIRE auf die Spuren von Sklaverei, Kolonialismus und der haitianischen Revolution.
