Veš, poet, svoj dolg!
Filmreihe zum Ehrengast der Frankfurter Buchmesse Slowenien
Unter dem Titel Veš, poet, svoj dolg!/Du kennst, Dichter, deine Schuld!, einer Zeile aus dem Gedicht des slowenischen Dichters Oton Župančič, geschrieben im September 1941 als Aufschrei der Rebellion, präsentiert sich der Ehrengast der Frankfurter Buchmesse Slowenien im Oktober mit 14 Lang- und 18 Kurzfilmen im Kino des DFF. Slowenien gilt als Nation der Lyrik und versucht dieses Ideal auch im Filmprogramm abzubilden. Dabei weicht die Retrospektive bewusst vom Konzept der Literaturverfilmung ab, das sonst jahrelang als Grundlage für den slowenischen Film diente, und nimmt den Film als autonome Kunstform – Film als visuelle Poesie – in den Blick. Zum Auftakt am Dienstag, 3., und Mittwoch, 4. Oktober, gibt es zwei außergewöhnliche Stummfilmkonzerte mit jeweils vier Musikern.
Direktorin Ženja Leiler Kos and Filmkurator Igor Prassel von der slowenischen Kinemathek im DFF-Podcast “Alles ist Film”:
Dienstag 03.10.2023
20:15 Uhr
V KRALJESTVU ZLATOROGA
In the Realm of Goldenhorn
Slowenien 1931. R: Janko Ravnik. D: Joža Cop, Herbert Drofenik. 91 Min. DCP. OmeU
Original version with English subtitles
Produktion: Touristenklub Skala Ljubljana; das Filmmaterial wird im Slowenischen Filmarchiv beim Archiv der Republik Slowenien verwahrt – SI AS 1086 Filmsammlung
Filmkonzert
Vorfilm: O, TRIGLAV, MOJ DOM
Slowenien 2023. Laibach, komposter. DCP. 6 Min.
Filmreihe: Ehrengast Slowenien
Ein Student aus Ljubljana, ein Eisenarbeiter aus Jesenice und ein Bauer beschließen einen Ausflug auf den slowenischen heiligen Berg Triglav. Unterwegs machen sie Halt bei den Mähern, Waldarbeitern, Waldhütern und Hirten. Am dritten Tag besteigen sie den Triglav und kehren über Bohinj nach Bled zurück. Dieser dokumentarische Bergfilm ist der erste slowenische abendfüllende Stummfilm. V Kraljestvu Zlatoroga, 1931; Produktion: Touristenklub Skala Ljubljana; Regie und Kamera: Janko Ravnik; das Filmmaterial wird im Slowenischen Filmarchiv beim Archiv der Republik Slowenien verwahrt – SI AS 1086 Filmsammlung
Online sind für diese Vorstellung derzeit keine Tickets verfügbar.
Bitte wenden Sie sich direkt an die Kasse des DFF.
Mittwoch 04.10.2023
18:00 Uhr
ALS ICH TOT WAR
und weitere Kurzfilme
Deutschland 1916. R: Ernst Lubitsch. 70 Min. DCP. OmeU
Vorfilm: XX. Slowenien 2022. R: Vasja Lebaric, Julij Zornik.11 Min. DCP. o. D.
NOCNA PTICA. Nighthawk. Slowenien/Kroatien 2016. R: Špela Cadež. 9 Min. DCP. OmeU
TAKO SE JE KONCALO POLETJE.That’s How the Summer Ended. Slowenien/Italien/Ungarn 2022. R. Matjaž Ivanišin. 13 Min. DCP. OmeU
Filmkonzert
Filmreihe: Ehrengast Slowenien
Ernst Lubitsch erzählt in dieser ältesten, von ihm erhaltenen Komödie von einem wegen seiner Vergnügungssucht verstoßenen Ehemann, der sich nach dem Rauswurf aus dem ehelichen Haus für tot erklärt. Mit diesem deutschen Stummfilm, in dem der Regisseur selbst die Hauptrolle spielt, wurde die slowenische Kinemathek, die den Film entdeckte, international bekannt.
Freitag 13.10.2023
18:00 Uhr
BALADA O TROBENTI IN OBLAKU
The Ballad of the Trumpet and the Cloud
Slowenien 1961. R: France Štiglic. D: Lojze Potokar, Angelca Hlebce. 79 Min. 35mm. OmeU
Original version with English subtitles
Vorfilm: V TEMI. In the Dark. Jugoslawien 1979. R: Žarko Lužnik. 19 Min. Digital. OmeU
Filmreihe: Ehrengast Slowenien
Aus einer Höhle in den Bergen ertönen die Stimmen verwundeter Partisanen. Drei Weißgardisten erscheinen an der Tür von Temnikars Gehöft und erzählen dem Besitzer, dass sie die von den Partisanen zurückgelassenen Verwundeten töten werden. Temnikar weiß, dass er sie davon abhalten muss. Eine düstere, aber erhellende expressionistische Ballade über die schwierige Existenz der einfachen Leute während des nationalen Befreiungskampfes.
Online sind für diese Vorstellung derzeit keine Tickets verfügbar.
Bitte wenden Sie sich direkt an die Kasse des DFF.
Samstag 14.10.2023
20:30 Uhr
PLES V DEŽJU
Dance in the Rain
Slowenien (Jugoslawien) 1961. R: Boštjan Hladnik. D: Miha Baloh, Duša Pockaj. 97 Min. DCP. OmeU
Original version with English subtitles
Vorfilm: FANTASTICNA BALADA. A Fantastic Ballad. Jugoslawien 1957. R: Boštjan Hladnik. 11 Min. 35mm. OmeU
Filmreihe: Ehrengast Slowenien
Peter ist Maler und ständig auf der Suche nach der idealen Frau. Dabei ist er seit sieben Jahren halbherzig mit der um einiges älteren Schauspielerin Maruša zusammen, die mit ihm leben und alles teilen will. Ihre gemeinsame Zeit verbringen sie in einer Taverne - rauchend, trinkend, palavernd. Beide verlieren sich in ihren Träumen, doch die Kluft zwischen Illusion und Realität zerreißt ihre Beziehung zusehends. Ein expressionistisches Melodram, das vielen als bester slowenischer Film aller Zeiten gilt.
Online sind für diese Vorstellung derzeit keine Tickets verfügbar.
Bitte wenden Sie sich direkt an die Kasse des DFF.
Sonntag 15.10.2023
17:30 Uhr
NA PAPIRNATIH AVIONIH
On Wings of Paper
Slowenien 1967. R: Matjaž Klopcic. D: Polde Bibic, Snežana Nikšic. 79 Min. 35mm. OmeU
Original version with English subtitles
Vorfilm: BABICINO SEKSUALNO ŽIVLJENJE. Granny’s Sexual Life. Slowenien/Frankreich 2021. R: Urška Djukic, Émilie Pigeard. 13 Min. DCP. OmeU
Filmreihe: Ehrengast Slowenien
Marko fotografiert eine junge Frau, die er gerne kennenlernen würde. Sie ist eine Ballerina und lebt allein mit ihrer Mutter. Als er sie zufällig im Park trifft und sie gemeinsam spazieren gehen, beginnt er sie zart zu umwerben. Bei einem gemeinsamen Ausflug in eine winterliche Berghütte gibt sie ihm schließlich nach und die beiden beschließen, gegen den Widerstand der Mutter zu heiraten. Ein erschütternd schönes Liebespoem, ein Manifest des Klopcic'schen Modernismus.
Mittwoch 18.10.2023
18:00 Uhr
ZAJETI V IZVIRU – SLOVENSKI OTROCI LEBENSBORNA
Snatched from the Source
Slowenien 2023. R: Maja Weiss. Dokumentarfilm. 85 Min. DCP. OmeU
Original version with English subtitles
Im Anschluss an die Vorführung findet ein Gespräch mit den Gästen statt: Maja Weiss und Nataša Konc Lorenzutti. Moderiert von: Nataša Kramberger.
Filmreihe: Ehrengast Slowenien
Im Jahr 1942 wurden etwa dreißig slowenische Säuglinge bei einer „Rassenselektion“ ausgewählt und gestohlen, um in das berüchtigte NS-Programm Lebensborn aufgenommen zu werden. Dieses Programm diente der Förderung der „arischen Rasse“: Babys wurden in ganz Europa gewaltsam ihren Familien entrissen und anschließend von deutschen Paaren adoptiert, die als loyal gegenüber dem NS-Regime galten. Der Film erzählt die Geschichte von vier „Lebensborn-Kindern“ aus Slowenien und macht deutlich, dass ähnliche Gräuel auch heute noch stattfinden.
Online sind für diese Vorstellung derzeit keine Tickets verfügbar.
Bitte wenden Sie sich direkt an die Kasse des DFF.
Donnerstag 19.10.2023
20:30 Uhr
KURZFILME VON KARPO GODINA
Slowenien/Jugoslawien 1965-72. R: Karpo Godina. 60 Min. DCP. OmeU
Original version with English subtitles
Filmreihe: Ehrengast Slowenien
Unter den jugoslawischen Filmemachern der „Schwarzen Welle“ der 1960er und 1970er Jahre ist der Slowene Karpo Godina einer der radikalsten. Er begann mit experimentellen Kurzfilmen im 8-mm-Format, die erst in den vergangenen Jahren digital restauriert wurden: drei rhythmisch bewegte Etüden. Den avantgardistischen Impetus behielt er auch in seinen folgenden satirischen Dokumentarfilmen bei sowie in GRATINIRANI MOZAK PUPILIJE FERKEVERK (Fried Brain of Pupilija Ferkeverk), einem brillant durchgestylten Konzeptfilm.
Online sind für diese Vorstellung derzeit keine Tickets verfügbar.
Bitte wenden Sie sich direkt an die Kasse des DFF.
Freitag 20.10.2023
20:30 Uhr
EKSPRES, EKSPRES
Express, Express
Slowenien 1997. R: Igor Šterk. D: Gregor Bakovic, Barbara Cerar. 74 Min. 35mm. OmeU
Original version with English subtitles
Mit Vorfilm:SRCE JE KOS MESA. Heart Is a Piece of Meat. Slowenien 2003. R: Jan Cvitkovic. 10 Min. 35mm. o.D.
Filmreihe: Ehrengast Slowenien
Nach dem Tod seines Vaters begibt sich ein Mann auf eine Zugreise ohne Wiederkehr. Ohne zu wissen, wohin er eigentlich will, kauft er eine Fahrkarte. Er lernt verschiedene Fahrgäste, darunter auch eine junge Frau kennen, und die beiden kommen sich bald näher. Dennoch steigt sie an ihrem Zielbahnhof aus und geht ihrer Wege. Ein ungewöhnlicher und lyrischer Film über kleine Erlebnisse, die zu den schönsten Erinnerungen unseres Lebens werden.
Samstag 21.10.2023
18:00 Uhr
LGBT_SLO_1984
Slowenien 2022. R: Boris Petkovic. Dokumentarfilm. 87 Min. DCP. OmeU
Original version with English subtitles
Im Anschluss an die Vorführung findet ein Gespräch mit den Gästen statt: Suzana Tratnik und Brane Mozetic. Moderiert von: Saša Šavel Burkart (SKICA Berlin)
Filmreihe: Ehrengast Slowenien
35 Jahre LGBT-Bewegung in Slowenien durch das Prisma von Aktivismus und Kultur. 1984 fand das erste Festival Magnus – homoseksualnost in kultura (Magnus Festival – Homosexualität und Kultur) in der alternativen Galerie ŠKUC in Ljubljana statt - ein Meilenstein in der slowenischen LGBT-Bewegung und der Beginn des LGBT-Filmfestivals, das als das älteste seiner Art in Europa gilt und jährlich stattfindet. Die ersten Jahre der Bewegung waren durch eine starke Clubszene (einzigartig im ehemaligen Jugoslawien) gekennzeichnet.
Online sind für diese Vorstellung derzeit keine Tickets verfügbar.
Bitte wenden Sie sich direkt an die Kasse des DFF.
Sonntag 22.10.2023
18:00 Uhr
NASVIDENJE V NASLEDNJI VOJNI
Farewell until the Next War
Slowenien 1980. R: Živojin Pavlovic. D: Hans Christian Blech, Metod Pevec. 117 Min. DCP. OmeU
Original version with English subtitles
Filmreihe: Ehrengast Slowenien
Während eines Urlaubs im touristischen Spanien treffen zwei ehemalige Todfeinde aufeinander: der slowenische Partisan Berk und der deutsche Soldat Bitter, gespielt von Hans Christian Blech. In ihren Gesprächen werden Erinnerungen an eine grausame und absurde Kriegszeit wach. Der Film, der auf dem Roman „Menuet za kitaro“ (Menuett für Gitarre zu 25 Schuss) von Vitomil Zupan basiert, zeichnet sich durch eine epische Inszenierung und eine innovative Regie aus.
Online sind für diese Vorstellung derzeit keine Tickets verfügbar.
Bitte wenden Sie sich direkt an die Kasse des DFF.
Mittwoch 25.10.2023
20:30 Uhr
OCA
Dad
Slowenien 2010. R: Vlado Škafar. D: Miki Ros, Sandi Salamon. 71 Min. DCP. OmeU
Original version with English subtitles
Mit Vorfilm:STARI MOST. The Old Bridge. Slowenien 1998. R: Vlado Škafar. 12 Min. 35mm. o. D.
Filmreihe: Ehrengast Slowenien
Nach langer Zeit verbringen ein Vater und sein Sohn, der nach der Trennung bei der Mutter lebt, gemeinsam einen Tag im Wald und loten ihre Beziehung aus. Der Vater ist in Sorge um seinen Job, um eine – emotional wie finanziell – stabile Zukunft für den Sohn. An diesem Tag gelingt es ihnen, die Entfremdung zwischen sich zu überwinden.
Online sind für diese Vorstellung derzeit keine Tickets verfügbar.
Bitte wenden Sie sich direkt an die Kasse des DFF.
Donnerstag 26.10.2023
18:00 Uhr
KARPOPOTNIK / PLAYING MEN
Karpotrotter
Slowenien/Kroatien 2013/2017. R: Matjaž Ivanišin. 109 Min. DCP. OmeU
Playing Men
Slowenien/Kroatien 2017. R: Matjaž Ivanišin. 60 Min. DCP. OmeU
Original version with English subtitles
Filmreihe: Ehrengast Slowenien
KARPOPOTNIK Karpotrotter
Um 1970 reiste der junge Filmemacher Karpo Godina durch die Vojvodina und drehte ein ungewöhnliches Roadmovie mit dem Titel IMAM JEDNU KUCU (I Have a House). Vierzig Jahre später folgt eine andere Kamera demselben Weg, komponiert und imaginiert die Reise des jungen K. G.
PLAYING MEN
Bei den Dreharbeiten zu einem Dokumentarfilm über Männer und das Schauspiel gerät der Regisseur in eine tiefe Schaffenskrise. In der Folgezeit beginnt er, seine gesamte Umgebung als Teil des Schauspiels zu erleben. Erinnerungen aus seiner Kindheit und Bilder eines unvollendeten Projekts vermischen sich.
Online sind für diese Vorstellung derzeit keine Tickets verfügbar.
Bitte wenden Sie sich direkt an die Kasse des DFF.
Freitag 27.10.2023
20:30 Uhr
CIRCUS FANTASTICUS
Silent Sonata
Slowenien/Finnland/Irland/Schweden 2010. R: Janez Burger. D: Leon Lucev, Marjuta Slamic. 77 Min. DCP. ohne Dialog
Without dialogue
Vorfilme:
BARVA SPOMINA. Colours of Memory. Jugoslawien 1967. R: Jože Babic, Giorgio Sestan. 13 Min. DCP. OmeU
POLJUBI MEHKA ME RADIRKA. Kiss Me Gentle Rubber. Jugoslawien 1984. R: Zvonko Coh. 6 Min. DCP. o. D.
Filmreihe: Ehrengast Slowenien
Ein Mann haust allein mit seinen beiden Kindern in einem halbverfallenen Haus inmitten einer einsamen Lichtung. Seine Frau ist gerade durch eine Granate getötet worden. Er rechnet mit einem weiteren Angriff. Stattdessen macht eine Karawane des Circus Fantasticus vor dem Haus halt. Kann mitten im Krieg und angesichts des Todes etwas Schönes geschehen? Kann das Leben weitergehen? Janez Burgers dritter Spielfilm lebt von einem brillanten Zusammenspiel von Bild und Ton und kommt ganz ohne Worte aus.
Sonntag 29.10.2023
18:00 Uhr
CLOVEK S SENCO
Man with the Shadow
Slowenien 2019. R: Ema Kugler. D: Marko Mandic, Nataša Matjašec. 100 Min. DCP. OmeU
Original version with English subtitles
Vorfilm: CELICA. The Box. Slowenien 2017. R: Dušan Kastelic. 13 Min. DCP. o. D.
Filmreihe: Ehrengast Slowenien
Die größte Täuschung der Menschen ist ihre Illusion von Freiheit. Neugeborene haben keine Wahl, sie werden ohne Rücksicht auf ihren Willen auf die Welt gebracht und als völlig machtlose Wesen dazu erzogen, sich den sozialen Normen der Gesellschaft zu unterwerfen. Was wäre, wenn es eine Alternative gäbe?
Online sind für diese Vorstellung derzeit keine Tickets verfügbar.
Bitte wenden Sie sich direkt an die Kasse des DFF.
