Drunter & Drüber: Übersetzen in Untertitelung und Synchronisation
Vortrag mit Filmclips von Nils Daniel Peiler
Veranstaltung im Kino des DFF, 28.09.2017
Der Filmwissenschaftler Nils Daniel Peiler beleuchtet mit Clips aus dem englischen Original von ALL ABOUT EVE und seiner deutschen Synchronfassung eindrucksvoll den Prozess der Filmübersetzung. Kein Geringerer als Erich Kästner zeichnete für das deutsche Synchrondialogbuch des Films verantwortlich und schuf einen Meilenstein der Synchronisation. Der preisgekrönte Klassiker des Hollywoodkinos fasziniert das Publikum auch heute noch durch seine herausragenden schauspielerischen Leistungen. Ein Spiel mit Schein und Sein, das nicht zuletzt durch zahlreiche vielfach zitierte Bonmots in die Filmgeschichte eingegangen ist.
Film: ALL ABOUT EVE Alles über Eva
USA 1950
R: Joseph L. Mankiewicz
