Sound Installation

VORTEX: CITIES AND MEMORIES

In der 39-minütigen Soundinstallation von Rana Eid, die in der Ausstellung zu hören ist, sprechen vier libanesische Tonkünstlerinnen über ihre Beziehung zum Wasser. Hier finden Sie deutsche Übersetzungen der arabischen und englischen Texte:

1. Maria Sbeih (Geräuschemacherin)

Alle meine Albträume spielen im Wasser, ich ertrinke und weiß immer nicht, ob meine Füße den Boden erreichen werden oder nicht.
Ich träume auch von einer riesigen Welle, die über mich hinwegrollt, als wäre sie ein Zug. Sie berührt mich nicht, aber ich warte darauf, dass sie auf meinem Kopf zusammenbricht.
Es ist schon eine Weile her, dass ich versucht habe, meine Beziehung zum Meer zu verstehen, warum ich es fürchte und warum es in meinen Träumen immer präsent ist.
Die Grenze unseres Landes (Libanon) ist überwiegend von Land umschlossen, die einzige Öffnung ist das Meer.
Für manche Menschen, und für mich auch, ist das Meer wie ein Übergang.
Wir haben das Gefühl, dass wir irgendwo anders sind.
Die Tatsache, dass ich am Ufer sitzen und mich entspannen kann, grenzenlos, mit freien Gedanken, ist bereits eine Zuflucht.
Andere versuchen, über das Meer aus dem Land zu fliehen und ertrinken darin.
Diese Ereignisse haben mich sehr bewegt, ich weiß nicht, ob das etwas mit meinen Träumen zu tun hat.
Jahr für Jahr steigt die Zahl der Menschen, die ertrinken, während sie versuchen zu fliehen.
Ich fühle mich schuldig, wenn ich im Wasser bin, während viele Menschen im Meer vermisst werden.
Meine Wahrnehmung des Wassers hat sich dadurch verändert.
Früher dachte ich immer, dass das Meer die Menschen an Land zusammenbringt.
Wasser bedeckt 70 Prozent der Erdoberfläche, und wenn ich das Meer vom Ufer aus betrachtete, bewunderte ich die Unermesslichkeit dieses Anblicks, aber auch die Ungewissheit von allem, was es umgibt. Dennoch dachte ich, dies sei meine Verbindung zur Außenwelt.
Jetzt fühle ich das Gegenteil. Ich habe Angst, wenn ich die gewaltige Größe des Meeres sehe. Wir wissen nicht, was sich unter dem Wasser und jenseits der Grenzen verbirgt. Und selbst wenn das Wasser die Länder verbindet, fühle ich doch, dass wir Individuen sind.

2. Sandra Tabet (Filmemacherin/Soundeditorin)

Der gemütlichste Ort für mich ist unter Wasser.
Alle meine Gedanken werden zum Schweigen gebracht.
Als ich ein Kind war, verbrachten wir den Sommer immer am Strand. Mein Vater erzählte mir, dass es eine Stadt unter Wasser gibt, eine große, schöne und alte Stadt, von der niemand weiß, wo sie liegt.
Ich dachte, wenn es eine Stadt unter Wasser gibt, bedeutet das, dass die Menschen früher unter Wasser geatmet haben.
Also beschloss ich, zu üben. Wenn ich jeden Tag untertauche und versuche, meinen Atem länger und länger anzuhalten, dachte ich, wenn ich das mehrere Jahre lang jeden Tag mache, kann ich es schaffen, unter Wasser zu leben und die Stadt zu finden.
Als ich erwachsen wurde, begriff ich, dass das nicht möglich war, aber ich versuchte es weiter, und ich versuche es bis heute.
Wenn ich unter Wasser tauche, erinnere ich mich an die Stadt. Ich erinnere mich daran, dass ich sie gerne finden würde. Ich erinnere mich an meinen Vater. Ich liebe es dort.
Außerdem habe ich vor nicht allzu langer Zeit erfahren, dass Wale unter Wasser nicht lange atmen können, nur zwischen einer und drei Stunden. Also habe ich erkannt, dass es für jemanden möglich ist, unter Wasser zu leben, ohne lange darin atmen zu können. Ich bin sehr entspannt unter Wasser.

3. Rana Eid (Sounddesignerin/Filmemacherin)

Am Anfang hatte ich überhaupt keine Angst unter Wasser, im Gegenteil, ich hatte das Gefühl, dass an diesem Ort eine besondere Stille herrscht, eine Art elektrische Umgebung, die etwas Beruhigendes hat. Es gibt nur wenige Geräusche, und ich liebte die Tatsache, dass die Stimmen der Menschen dort gedämpft waren.
Und dann, Jahr für Jahr, mit den Problemen des Lebens, habe ich verstanden, dass es für mich eine starke Verbindung zwischen meiner Beziehung zu meiner Mutter und meiner Beziehung zur Welt unter Wasser gibt.
Als ich merkte, wie schwierig die Beziehung zu meiner Mutter war, wurde mir klar, dass ich immer mehr Angst vor dem Wasser hatte. Irgendwann hatte ich das Gefühl, dass ich meine Beine verliere, wenn ich tief tauche, und dass ich, wenn ich meinen Kopf unter Wasser halte, ersticken werde.
Jetzt ist das Wasser für mich der Ort, an dem die Menschen treiben, untot sind, und an dem es viele unangenehme Seelen gibt.
Wir wissen nicht, wann sie aus dem Wasser auftauchen und über uns alle richten werden. 

4. Vanessa Kanaan (Dialogbearbeiterin)

Als ich ein Kind war, hat mein Cousin versucht, mich zu ertränken. Ich erinnere mich nicht daran, etwas gehört zu haben. Ich erinnere mich nicht daran, viel gefühlt zu haben. Ich erinnere mich nur an das Gesicht des Rettungsschwimmers, der ins Wasser sprang, um mich zu retten. Deshalb habe ich nie Schwimmen gelernt.
Unter Wasser ist der klaustrophobischste Ort, an dem ich sein kann. Das Unbekannte, das existiert. Die Tiefe, Bewegung und Stillstand zugleich. Die Unfähigkeit, richtig zu sehen. Die Unfähigkeit, richtig zu hören. Die Unfähigkeit, überhaupt zu atmen. Alles nur zu spüren, zu wissen, dass die Sinne nicht zu 100 Prozent funktionieren. Überwältigend und furchteinflößend und heftig. So außer Kontrolle zu sein. Aber es ist auch ein Gefühl, nach dem ich mich sehr stark sehne. Das Gefühl des Versinkens, das Gefühl auf der Haut, die Stille und der Druck; das Gefühl, dass der Körper den Atem nicht lang genug anhalten kann. Aber ein Gefühl, das man sucht. Zu spüren, wie das Wasser dein Haar anhebt, wie es sich in einem anderen Tempo bewegt. Alles, was du kennst, ist anders. Sich dem Wasser hingeben, ihm erlauben, dich zu verschlingen, wenn auch nur für einen Moment. Ein Gefühl, nach dem ich mich sehne. Ein Gefühl, das ich am meisten fürchte. 

Zusätzliche Stimmen: 

Max Ernst
Den Herzschlägen in der Luft zu lauschen. Der Angst nachgeben, die das Unbekannte kommentiert, das sie inspiriert. Die Sonne nach Belieben ausschalten. 

Hazem Saghieh (Libanesischer Politologe und Redakteur)
Die Masse erinnert sich normalerweise nicht; die Masse vergisst meistens. Die Individuen erinnern sich. Die Masse vergisst, weil es ihr passt.
Das Interesse der Masse besteht darin, die Geschichte zu interpretieren, und die Ereignisse im Interesse des “Allgemeinwohls” der Masse zu interpretieren.